ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

alla upopiazo mou to soma kai doulagogo, me pos allois keruxas autos adokimos genomai.

sed castigo corpus meum et in servitutem redigo ne forte cum aliis praedicaverim ipse reprobus efficiar

But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

But I roughly treat my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be disqualified.

But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

But I subdue my body and I enslave it, lest I who have preached to others would be disqualified myself.

But I buffet my body, and lead it captive, lest after having preached to others I should be myself rejected.

But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.

but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

But I discipline my body and keep it under control, lest after preaching to others I myself should be disqualified.

Rather, I toughen my body with punches and make it my slave so that I will not be disqualified after I have spread the Good News to others.

Instead, I discipline my body and bring it under strict control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.

No, I keep on disciplining my body, making it serve me so that after I have preached to others, I myself will not somehow be disqualified.

Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.

but I discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.

No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.

I discipline my body like an athlete, training it to do what it should. Otherwise, I fear that after preaching to others I myself might be disqualified.

But I keep under my body, and bring it into subjection: lest by any means when I have preached to others, I myself should be a cast-away.

but I hit hard and straight at my own body and lead it off into slavery, lest possibly, after I have been a herald to others, I should myself be rejected.

but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.